Ein Braillebuch entsteht

Oft startet die Herstellung mit dem Buchwunsch einer Kundin oder eines Kunden. Als Erstes überprüfen wir, ob das Buch bereits bei einer anderen Blindenbibliothek erhältlich ist. Falls ja, übernehmen wir es von der Partnerbibliothek. Falls nicht, bestellen wir die elektronische Ausgabe beim Verlag oder scannen das herkömmliche Buch ein. Das Buch ist nun bereit für die Produktion.

Nun kommen unsere Blindenschrift-Spezialistinnen und -Spezialisten zum Einsatz. Sie kennen alle Brailleschrift-Regeln und wandeln den Text und die Struktur des Buches in Blindenschrift um. Dafür arbeiten sie mit diversen Computerprogrammen. Sobald diese «Übertragung» abgeschlossen ist, gibt es einen Probedruck in Braille. Dieser geht zum Korrekturlesen weiter an unsere Lektorinnen und Lektoren.

Nach der Korrektur ist das Buch bereit für unsere Druckerei. Dort wird es gedruckt, geschnitten und von Hand gebunden. Der Umschlag ist mit «normaler» Druckschrift und in Braille beschriftet. Je nach Umfang des Original-Buches gibt es mehrere Braillebände. «Harry Potter und der Stein der Weisen» umfasst zum Beispiel vier Blindenschriftbände. Nach der Fertigstellung ist das Buch bereit für die Katalogisierung und die Ausleihe.

Wenn das Blindenschriftbuch unsere Druckerei verlässt, erhält das Versand-Team eine elektronische Erinnerung, dass die Kundenbestellung ausgeführt werden kann. Die Mitarbeitenden versehen das Braillebuch mit einem Barcode, der dazu dient, das Buch nach der Rückgabe richtig ins Regal einzuordnen. Das Exemplar wird verpackt und eine Rücksendeetikette beigelegt. Am Ende versenden wir das Paket kostenlos per Blindenpost. Pro Jahr entstehen in der SBS so mehrere hundert neue Braillebücher!